การแก้ไขซับไตเติ้ลด้วย Subtitle Editor

TIP

เอกสารนี้ต่อเนื่องมาจาก การเพิ่มและจัดการซับไตเติ้ลของวิดีโอ คุณสามารถดูรายการซับไตเติ้ลของวิดีโอและเปิด Subtitle Editor ได้จากหน้าดังกล่าว

ส่วนประกอบของ Subtitle Editor

แบ่งออกเป็น 3 ส่วนใหญ่ แบ่งตามหมายเลขดังภาพ

1. บริเวณด้านซ้าย สำหรับแสดงและแก้ไขข้อความแต่ละบรรทัดในซับไตเติ้ล
2. บริเวณด้านขวา สำหรับพรีวิวไปพร้อมกับ Video Player ข้อความในซับไตเติ้ลที่คุณแก้ไขจะแสดงผลแบบเรียลไทม์ในบริเวณนี้
3. บริเวณ Timeline ช่วยให้คุณเห็นภาพรวมการแสดงผลซับไตเติ้ลควบคู่ไปกับเส้นเวลาและ Waveform

เครื่องมือสำหรับเพิ่มและแก้ไขซับไตเติ้ล

เมื่อคุณคลิกที่บรรทัดใด ๆ ของซับไตเติ้ลจะมีเครื่องมือให้ใช้งานดังนี้

#	ชื่อปุ่ม	ใช้สำหรับ	Keyboard Shortcut
1	แทรกบรรทัดที่นี่	แทรกบรรทัดถัดจากบรรทัดปัจจุบัน	Enter หลังพิมพ์บรรทัดปัจจุบันเสร็จสิ้น
2	แบ่ง ณ ตำแหน่งเคอเซอร์	แบ่งบรรทัดปัจจุบันออกเป็น 2 บรรทัด คุณสามารถคลิกหรือใช้ลูกศรซ้าย/ขวาบนแป้นพิมพ์เพื่อเลื่อนเคอเซอร์ไปยังตำแหน่งที่คุณต้องการแล้วคลิกปุ่มนี้ ข้อความที่อยู่ด้านหลังเคอเซอร์ทั้งหมดจะถูกตัดลงมาเป็นบรรทัดใหม่ ใช้ในสถานการณ์ที่บรรทัดยาวเกินไป คุณสามารถแบ่งบรรทัดเพื่อแบ่งการแสดงผลออกเป็น 2 ช่วงโดยไม่ต้องจัดการเวลาด้วยตนเอง	Enter หลังเลื่อนเคอเซอร์ไปยังตำแหน่งที่ต้องการแล้ว
3	รวมกับบรรทัดล่าง	นำข้อความในบรรทัดล่างมารวมกับบรรทัดปัจจุบัน และอัปเดตเวลาสิ้นสุดให้อัตโนมัติ	-
4	เริ่ม	กำหนดเวลาเริ่มต้นของบรรทัดปัจจุบันให้ตรงกับเวลาปัจจุบันบน Timeline	-
5	สิ้นสุด	กำหนดเวลาสิ้นสุดของบรรทัดปัจจุบันให้ตรงกับเวลาปัจจุบันบน Timeline	-
6		ลบบรรทัดปัจจุบัน	Shift + Delete

ค้นหาข้อความภายในซับไตเติ้ล

คลิกไอคอน ที่มุมบนขวาของส่วนแก้ไขข้อความ จะมีช่องให้กรอกคำค้นหา

คำค้นหาที่พบในซับไตเติ้ลทุกคำจะถูกไฮไลท์สีเหลือง และคำค้นหาที่กำลังโฟกัสปัจจุบันจะถูกไฮไลท์สีส้ม

คุณสามารถปรับโฟกัสไปยังตำแหน่งถัดไปภายในซับไตเติ้ลได้โดยคลิกปุ่มลูกศร (หรือกดปุ่ม Enter บนแป้นพิมพ์ขณะกำลังอยู่ในช่องกรอกคำค้นหา) และกลับไปยังตำแหน่งก่อนหน้าโดยคลิกปุ่มลูกศร (หรือกดปุ่ม Shift + Enter บนแป้นพิมพ์ขณะกำลังอยู่ในช่องกรอกคำค้นหา)

การใช้ Timeline

Timeline ประกอบด้วย Track ทั้งหมด 2 Tracks ได้แก่

1. Subtitle and CC แสดงบรรทัดออกมาเป็นกล่องข้อความที่เรียงเป็นแนวนอน เพื่อช่วยให้คุณเห็นภาพรวมของซับไตเติ้ลควบคู่ไปกับเส้นเวลาและ Waveform
2. Waveform แสดงคลื่นเสียงตามช่วงเวลาของวิดีโอ เพื่อช่วยให้คุณสังเกตเห็นจังหวะที่อาจมีเสียงพูดตามเส้นเวลาได้ง่ายยิ่งขึ้น

คุณสามารถปรับระยะซูมได้ที่เครื่องมือบริเวณมุมบนขวาของ Timeline หรือกดปุ่ม Ctrl + + และ Ctrl + - บนแป้นพิมพ์

(*สำหรับระบบปฏิบัติการ macOS ให้เปลี่ยนจากปุ่ม Ctrl เป็นปุ่ม Command)

เพิ่มหรือลดระยะเวลาแสดงบรรทัด

คุณสามารถเพิ่มหรือลดระยะเวลาแสดงผลของบรรทัดได้โดยนำเมาส์ไปวางที่บริเวณหัวหรือท้ายของกล่อง จากนั้นคลิกค้างแล้วลากไปทางซ้ายหรือขวาเพื่อปรับเวลาโดยไม่จำเป็นต้องกรอกตัวเลขด้วยตนเองที่บริเวณแก้ไขข้อความซับไตเติ้ล

เลื่อนเวลาแสดงผลของบรรทัด

คุณสามารถเลื่อนเวลาแสดงผลของบรรทัดได้โดยคลิกค้าง ณ กล่องข้อความที่ต้องการ หรือลากคลุมกล่องทั้งหมดที่ต้องการจากนั้นคลิกค้างแล้วเลื่อนซ้ายหรือขวาเพื่อเลื่อนเวลาแสดงผล

TIP

หากคุณต้องการเลื่อนเวลาแสดงผลเพียงเล็กน้อย หลังจากเลือกกล่องข้อความแล้วคุณสามารถกดปุ่มลูกศรซ้ายหรือขวาบนแป้นพิมพ์เพื่อเลื่อนเวลาครั้งละ 0.25 วินาทีได้เช่นกัน

เซ็ตเวลาปัจจุบันของ Video Player

คุณสามารถคลิกช่องกรอกเวลาที่มุมบนซ้ายของ Timeline แล้วกรอกเวลาที่ต้องการ

เลื่อน Timeline

นอกจากการคลิกที่ Scrollbar บริเวณด้านล่างของ Timeline แล้ว คุณสามารถใช้ Touchpad ของโน๊ตบุ๊ก หรือกดปุ่ม Shift บนแป้นพิมพ์พร้อมกับเลื่อน Scroll wheel (ลูกกลิ้งระหว่างปุ่มคลิกซ้ายและปุ่มคลิกขวา) บนเมาส์ของคุณเพื่อเลื่อน Timeline ได้เช่นกัน

ย้อนกลับไปยังการแก้ไขก่อนหน้า (Undo และ Redo)

หากเกิดความผิดพลาดขณะแก้ไขซับไตเติ้ลแล้วคุณต้องการย้อนกลับไปยังสิ่งที่คุณได้แก้ไขไปแล้วก่อนหน้า คุณสามารถคลิกปุ่ม เลิกทำ (หรือกดปุ่มCtrl + z บนแป้นพิมพ์) เพื่อย้อนไปยังการแก้ไขก่อนหน้า และหากคุณย้อนกลับเกินกว่าที่ต้องการ คุณสามารถคลิกปุ่ม ทำซ้ำ (หรือกดปุ่มCtrl + y บนแป้นพิมพ์)

(*สำหรับระบบปฏิบัติการ macOS ให้เปลี่ยนจากปุ่ม Ctrl เป็นปุ่ม Command)

การบันทึกซับไตเติ้ล

คุณสามารถบันทึกซับไตเติ้ลได้ 2 วิธี

1. บันทึกเป็นฉบับร่าง ระบบจะบันทึกโดยไม่เผยแพร่ซับไตเติ้ลนี้
2. เผยแพร่ ระบบจะบันทึกและเผยแพร่ซับไตเติ้ลนี้ ผู้ที่ชมวิดีโอนี้จะสามารถรับชมวิดีโอพร้อมเปิดซับไตเติ้ลนี้ได้

TIP

ในกรณีที่คุณต้องแก้ไขซับไตเติ้ลที่กำลังเผยแพร่อยู่ปัจจุบัน ระบบจะให้คุณทำสำเนาซับไตเติ้ลก่อนเพื่อทำการแก้ไขตัวสำเนา และเมื่อคุณเลือกเผยแพร่ ระบบจะให้คุณเลือกว่าต้องการเผยแพร่ซับไตเติ้ลนี้แทนตัวก่อนหน้าเลยหรือไม่